墨責譯制(zhi)的(de)多語版紀錄片《大上海》亮相迪(di)拜世(shi)
2022-03-01
2022年(nian)2月(yue)26日(ri)至3月(yue)31日(ri)，在(zai)為期半年(nian)的(de)迪拜世(shi)博會的(de)最后一個月(yue)，上(shang)(shang)海市(shi)政府新(xin)聞辦公室聯合(he)上(shang)(shang)海廣播電視臺紀錄(lu)片(pian)中(zhong)心、上(shang)(shang)海世(shi)博會博物館，在(zai)迪拜舉辦紀錄(lu)片(pian)《大上海》主題推廣活(huo)動。墨責（北京）科技傳播(bo)有限公司在本次活(huo)動中承擔(dan)了紀錄片的(de)西(xi)、法(fa)、俄、阿四國語言的譯制任(ren)務。
紀錄片《大上海(hai)》講述的(de)是上海(hai)開埠至今170多年城市發展(zhan)的(de)歷史軌跡，既深耕歷史，又關注當下，以客觀(guan)扎實的(de)歷史洞見、生(sheng)動有(you)力(li)的(de)故事、充滿張力(li)的(de)人物，刻畫(hua)上海(hai)在中國(guo)近現(xian)代史、中國(guo)革命史和改革開放史上的(de)澎湃篇章(zhang)，展(zhan)示了這座(zuo)城市“海(hai)納百川、追求卓越、開明(ming)睿智、大氣謙和”的(de)精神氣質(zhi)，以及它“開放、創新、包容”的(de)城市品格。
阿聯酋主要視(shi)頻網站Alraddar播(bo)出(chu)8集歷史(shi)人(ren)文紀錄片(pian)《大上海》阿拉(la)伯(bo)語(yu)版，迪(di)拜世(shi)博會博物(wu)館展館也將同步推介該片(pian)。這是上海創制(zhi)的城市主題紀(ji)錄片(pian)首(shou)次(ci)譯制(zhi)為阿拉伯語版(ban)本在(zai)海外播出。
圖源：中國聯合展臺公眾號
《大(da)上海》已(yi)推出(chu)(chu)英文(wen)、法文(wen)、俄文(wen)、阿拉伯語(yu)(yu)、西班牙語(yu)(yu)、日文(wen)、泰語(yu)(yu)等(deng)多個譯制版(ban)本。隨著多語(yu)(yu)種版(ban)本在(zai)全(quan)球(qiu)的播出(chu)(chu)，《大(da)上海》將(jiang)成為向(xiang)世界介紹上海歷史文(wen)化的一(yi)張重要城市名片，墨責（北京）科技傳(chuan)播有限公(gong)司也(ye)將繼續發揮(hui)自己在(zai)紀錄片譯制領域的專業優(you)勢，持續關(guan)注本次推(tui)廣活(huo)動(dong)，助(zhu)力(li)上(shang)海向全世界展現中國(guo)大都市的獨(du)特(te)風采。
墨責（北京(jing)）科技(ji)傳(chuan)播有(you)限公司擁有(you)一支年(nian)輕的多(duo)語種影視譯制(zhi)隊伍，提(ti)供(gong)翻譯、配(pei)音、字(zi)幕制(zhi)作(zuo)等譯制(zhi)服務，助力(li)中外文化的多(duo)媒體傳(chuan)播與(yu)交流。想了解更多墨責影視譯制相關內容請點擊
