中國翻譯(yi)協會(hui)影視譯(yi)制委員會(hui)2023年第一次主(zhu)任會(hui)
2023-06-09
2023年6月(yue)2日，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)影(ying)(ying)(ying)視(shi)譯(yi)(yi)制(zhi)(zhi)委(wei)員(yuan)(yuan)會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)2023年第一次主任(ren)(ren)會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)議(yi)在北(bei)京召開。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)常務副(fu)會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)長(chang)(chang)、影(ying)(ying)(ying)視(shi)譯(yi)(yi)制(zhi)(zhi)委(wei)員(yuan)(yuan)會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)主任(ren)(ren)委(wei)員(yuan)(yuan)、中(zhong)央廣播電(dian)視(shi)總(zong)臺影(ying)(ying)(ying)視(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)制(zhi)(zhi)作(zuo)中(zhong)心(xin)主任(ren)(ren)王(wang)璐，傳(chuan)神(shen)語聯(lian)網(wang)(wang)網(wang)(wang)絡科(ke)技股(gu)份(fen)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)副(fu)總(zong)裁(cai)石鑫(xin)，北(bei)京電(dian)影(ying)(ying)(ying)學(xue)院(yuan)(yuan)國(guo)(guo)(guo)際交流學(xue)院(yuan)(yuan)院(yuan)(yuan)長(chang)(chang)、外(wai)(wai)事辦公(gong)(gong)室主任(ren)(ren)李苒，國(guo)(guo)(guo)家中(zhong)影(ying)(ying)(ying)數(shu)字制(zhi)(zhi)作(zuo)基(ji)地原黨委(wei)書(shu)記(ji)、中(zhong)國(guo)(guo)(guo)電(dian)影(ying)(ying)(ying)集團譯(yi)(yi)制(zhi)(zhi)中(zhong)心(xin)原主任(ren)(ren)楊(yang)和平，北(bei)京真之(zhi)影(ying)(ying)(ying)文化(hua)(hua)傳(chuan)媒(mei)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)總(zong)經理(li)兼制(zhi)(zhi)片人(ren)何欽，中(zhong)央民(min)族大(da)學(xue)外(wai)(wai)國(guo)(guo)(guo)語學(xue)院(yuan)(yuan)翻(fan)譯(yi)(yi)系(xi)二級教(jiao)授、翻(fan)譯(yi)(yi)方向博(bo)士生(sheng)導師何克勇(yong)，中(zhong)國(guo)(guo)(guo)傳(chuan)媒(mei)大(da)學(xue)外(wai)(wai)國(guo)(guo)(guo)語言(yan)文化(hua)(hua)學(xue)院(yuan)(yuan)教(jiao)授、博(bo)士生(sheng)導師麻爭旗等副(fu)主任(ren)(ren)委(wei)員(yuan)(yuan)，以(yi)及副(fu)秘(mi)書(shu)長(chang)(chang)、知名院(yuan)(yuan)線電(dian)影(ying)(ying)(ying)譯(yi)(yi)者(zhe)、雙語配音演員(yuan)(yuan)付博(bo)文出席會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)議(yi)。中(zhong)國(guo)(guo)(guo)翻(fan)譯(yi)(yi)協會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)秘(mi)書(shu)處負責(ze)人(ren)劉君煥，蜂巢音悅文化(hua)(hua)傳(chuan)播有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)項目統籌田(tian)佳慧，雅隆（北(bei)京）影(ying)(ying)(ying)視(shi)文化(hua)(hua)傳(chuan)媒(mei)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)總(zong)經理(li)敖見，墨(mo)責(ze)（北(bei)京）科(ke)技傳(chuan)播有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)副(fu)總(zong)經理(li)蔣雪(xue)飛列席會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)議(yi)。會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)議(yi)由委(wei)員(yuan)(yuan)會(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)秘(mi)書(shu)長(chang)(chang)、墨(mo)責(ze)（北(bei)京）科(ke)技傳(chuan)播有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)(si)總(zong)經理(li)林(lin)凡(fan)林(lin)主持(chi)。
會議現場
會(hui)上(shang)，各位(wei)主任委(wei)員(yuan)首先審議了影(ying)視(shi)譯制委(wei)員(yuan)會(hui)工作條例，并就影(ying)視(shi)譯制委(wei)員(yuan)會(hui)2023年(nian)度工作作出部署。《影視譯制規范》編寫小組向委(wei)員會匯(hui)報了(le)編寫工(gong)作進展，并就下一步工(gong)作計劃及分工(gong)征求各主任委(wei)員意見和建(jian)議。各位主(zhu)任(ren)委(wei)員針對影視譯(yi)制(zhi)委(wei)員會(hui)的(de)工(gong)作條例展開了(le)熱烈討論，就(jiu)影視譯(yi)制(zhi)委(wei)員會(hui)的(de)英(ying)文名(ming)稱、業務范(fan)(fan)圍(wei)、工(gong)作計劃、成員范(fan)(fan)圍(wei)、組織制(zhi)度、資產管理(li)、使用原則等提出(chu)了(le)更具規范(fan)(fan)性及專業性的(de)意見。
付博文副秘書長發言
最后，王璐主任(ren)對(dui)此次會(hui)議及(ji)影視(shi)譯制(zhi)委(wei)員(yuan)(yuan)會(hui)現階段工作(zuo)給予高度肯定和贊揚，也對(dui)委(wei)員(yuan)(yuan)會(hui)后續工作(zuo)提出了殷切(qie)希(xi)望。她強調“規范(fan)可(ke)以使(shi)短板變長”，期待委(wei)員會明確努力方(fang)向，切實履行(xing)職責，加強協調溝通(tong)，凝(ning)聚行(xing)業(ye)共識(shi)，共同推進影視譯(yi)制行(xing)業(ye)的規范(fan)及發展。
王璐主任委(wei)員總結講話(hua)
林凡林秘書長主持會議
中(zhong)(zhong)國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)協(xie)會(hui)影(ying)視(shi)譯(yi)(yi)(yi)制委員會(hui)于2023年4月在北京舉(ju)辦(ban)的中(zhong)(zhong)國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)協(xie)會(hui)年會(hui)上成(cheng)立，由(you)中(zhong)(zhong)國翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)協(xie)會(hui)和影(ying)視(shi)譯(yi)(yi)(yi)制機(ji)構(gou)負(fu)責人(ren)(ren)、影(ying)視(shi)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)(yi)教(jiao)學(xue)機(ji)構(gou)教(jiao)授(shou)、影(ying)視(shi)推介平臺負(fu)責人(ren)(ren)等知(zhi)名專家學(xue)者組成(cheng)。未來，委員會(hui)將(jiang)廣泛吸收、凝(ning)聚影(ying)視(shi)譯(yi)(yi)(yi)制行業(ye)和國際傳播實踐中(zhong)(zhong)的優秀人(ren)(ren)才(cai)與機(ji)構(gou)加入(ru)，對(dui)內加強行業(ye)規范管理，對(dui)外推動(dong)國際交流(liu)與合作，同時促進(jin)影(ying)視(shi)譯(yi)(yi)(yi)制行業(ye)跨(kua)文(wen)化人(ren)(ren)才(cai)培養和人(ren)(ren)才(cai)隊伍建設，為中(zhong)(zhong)國影(ying)視(shi)文(wen)化的國際傳播提(ti)供有力支撐。
參會人員合影
