首屆“影視譯制與跨文(wen)化傳(chuan)播論壇”圓滿落幕
2022-05-23
5月21日，由中國傳媒大學外國語言文化學院、中國高校影視學會影視國際傳播專業委員會聯合舉辦，墨責（北京）科技傳播有限公司協辦的影視譯制與跨文化傳播論壇暨首屆“中傳譯制獎”頒獎典禮在線上成功舉行。
中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)傳(chuan)媒(mei)大(da)學(xue)副校長段鵬出席(xi)論壇開幕(mu)式并致(zhi)辭，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)譯協常務副會長/中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)翻譯研(yan)究院(yuan)副院(yuan)長黃(huang)友義、國(guo)(guo)家(jia)(jia)廣播電(dian)視(shi)總局電(dian)視(shi)劇(ju)司(si)司(si)長高(gao)(gao)長力、中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)藝(yi)術研(yan)究院(yuan)研(yan)究員丁亞(ya)平、澳(ao)大(da)利亞(ya)西悉尼大(da)學(xue)澳(ao)中(zhong)(zhong)(zhong)藝(yi)術與文(wen)化(hua)研(yan)究院(yuan)院(yuan)長韓靜、法中(zhong)(zhong)(zhong)文(wen)化(hua)協會/巴黎中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)電(dian)影節創(chuang)辦主席(xi)高(gao)(gao)醇芳(fang)、墨責科(ke)技總經理林(lin)凡林(lin)、澳(ao)大(da)利亞(ya)麥考(kao)瑞大(da)學(xue)Jan Luis Kruger教授(shou)、中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)傳(chuan)媒(mei)大(da)學(xue)外國(guo)(guo)語言(yan)文(wen)化(hua)學(xue)院(yuan)教授(shou)、博士生導師麻(ma)爭旗等八位海內外專家(jia)(jia)學(xue)者(zhe)，依次圍繞(rao)影視(shi)譯制理論、譯制藝(yi)術、譯制實踐與跨文(wen)化(hua)傳(chuan)播、國(guo)(guo)際(ji)傳(chuan)播人才培養等議題作主旨(zhi)發(fa)言(yan)。
中(zhong)國(guo)(guo)傳(chuan)媒大學副校長段鵬在致辭中(zhong)指出，加強國(guo)(guo)際(ji)傳(chuan)播(bo)能力建設需要形成(cheng)同我國(guo)(guo)綜合國(guo)(guo)力和(he)國(guo)(guo)際(ji)地位相匹配的(de)國(guo)(guo)際(ji)話語權(quan)，為人類命運共同體構建營造有利外部輿論環境，提升話語轉(zhuan)換和(he)對外翻(fan)譯能力則尤為關鍵(jian)。
主論(lun)壇上(shang)，共有八(ba)位來自(zi)影視譯制(zhi)學(xue)界業界資(zi)深學(xue)者、從業者進行主旨發言，云南大學(xue)外國語(yu)學(xue)院(yuan)教授、博士生導師、院(yuan)長(chang)劉(liu)樹森主持及點評。
云南大(da)學(xue)外國(guo)語學(xue)院教授(shou)、博士生導師(shi)、院長劉樹森
中國譯(yi)(yi)協(xie)常務副會長、中國翻(fan)譯(yi)(yi)研究院(yuan)副院(yuan)長黃友(you)義(yi)在發言中強調(diao)，影(ying)視(shi)翻(fan)譯(yi)(yi)在構建中國對(dui)外話語體(ti)系中具有重要(yao)作用，提升影(ying)視(shi)對(dui)外翻(fan)譯(yi)(yi)水(shui)平(ping)，必須把握(wo)好中國故(gu)事、國際思維和傳播效果。同時他從(cong)強化對(dui)外翻(fan)譯(yi)(yi)人才培(pei)養角度探討了(le)大學(xue)教(jiao)師對(dui)外翻(fan)譯(yi)(yi)隊伍建設，提出(chu)讓更多高校教(jiao)師參與翻(fan)譯(yi)(yi)實踐。
中(zhong)國(guo)譯協常務副會長(chang)、中(zhong)國(guo)翻譯研究院副院長(chang)黃友(you)義
國(guo)(guo)(guo)(guo)家廣播(bo)電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)總局電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)司司長高長力從如(ru)何通過國(guo)(guo)(guo)(guo)產電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)向世(shi)界(jie)講好中國(guo)(guo)(guo)(guo)故事的(de)視(shi)(shi)(shi)角，梳理了(le)近年(nian)來電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)在(zai)(zai)中國(guo)(guo)(guo)(guo)內容出海(hai)中所占的(de)比重(zhong)(zhong)，指出電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)在(zai)(zai)塑造國(guo)(guo)(guo)(guo)家形象、提(ti)升文化(hua)軟實力、構建中國(guo)(guo)(guo)(guo)話語(yu)體(ti)系的(de)重(zhong)(zhong)要作用(yong)。他(ta)以(yi)《山海(hai)情》、《在(zai)(zai)一(yi)起》、《覺醒年(nian)代》等眾多現象級國(guo)(guo)(guo)(guo)產電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)成(cheng)功走出去的(de)傳播(bo)案例為例，提(ti)出電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)外譯(yi)宣傳是國(guo)(guo)(guo)(guo)際傳播(bo)的(de)一(yi)個重(zhong)(zhong)要突破口，用(yong)“小切口”講“大故事”，讓電(dian)(dian)視(shi)(shi)(shi)劇(ju)成(cheng)為海(hai)外受眾了(le)解當代中國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)一(yi)個大窗口。
國家(jia)廣(guang)播電視(shi)(shi)總局電視(shi)(shi)劇司司長(chang)高長(chang)力
中國(guo)(guo)傳媒大學外國(guo)(guo)語(yu)言(yan)文(wen)化學院教(jiao)(jiao)授、博士(shi)生導師麻(ma)爭旗聚焦譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)藝術(shu)(shu)與(yu)國(guo)(guo)際(ji)傳播力這一主題，總(zong)結了譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)研究的(de)理(li)論(lun)意(yi)義(yi)，譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)教(jiao)(jiao)學的(de)學科(ke)意(yi)義(yi)以及譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)實踐(jian)的(de)文(wen)化意(yi)義(yi)。他指出，譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)理(li)論(lun)是譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)實踐(jian)的(de)知識(shi)結晶，中國(guo)(guo)的(de)譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)藝術(shu)(shu)反映的(de)是中國(guo)(guo)經驗(yan)；譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)教(jiao)(jiao)學是文(wen)化建(jian)設的(de)需要(yao)(yao)，是新文(wen)科(ke)理(li)念下，外語(yu)人才(cai)、翻(fan)譯(yi)(yi)(yi)人才(cai)、區域(yu)與(yu)國(guo)(guo)別(bie)研究人才(cai)建(jian)設的(de)重要(yao)(yao)學科(ke)資源；譯(yi)(yi)(yi)制(zhi)(zhi)實踐(jian)本身具有(you)文(wen)化屬性，是大學人文(wen)藝術(shu)(shu)教(jiao)(jiao)育(yu)通過文(wen)化生產實現知識(shi)生產的(de)重要(yao)(yao)文(wen)化資源。
中國(guo)傳媒大學外國(guo)語言文化學院教授、
墨責科技總(zong)經理(li)、中國(guo)翻譯協會理(li)事及服務委員會委員林凡林以“影(ying)視(shi)譯制影(ying)響國(guo)際傳(chuan)播(bo)的(de)幾點因(yin)素”為題，指出隨(sui)著信息網(wang)絡技術和(he)新(xin)媒體的(de)發(fa)展(zhan)，影(ying)視(shi)作品的(de)傳(chuan)播(bo)途徑呈現更加多(duo)元化(hua)的(de)特點，影(ying)視(shi)作品的(de)創(chuang)作理(li)念要(yao)(yao)注(zhu)重價(jia)值觀的(de)共享，影(ying)視(shi)譯制對(dui)外傳(chuan)播(bo)也要(yao)(yao)注(zhu)重國(guo)別因(yin)素，此外，還需積極探索(suo)譯配實(shi)踐新(xin)模式，推進(jin)中國(guo)影(ying)視(shi)評價(jia)和(he)終(zhong)審機制。
論(lun)壇還分別(bie)(bie)進行了主題演講及(ji)三組(zu)平行青年論(lun)壇。來自(zi)學界(jie)業(ye)界(jie)的學者們，就(jiu)中(zhong)國影(ying)(ying)視譯(yi)制理論(lun)、影(ying)(ying)視譯(yi)制與(yu)(yu)國際(ji)傳播、多語種影(ying)(ying)視譯(yi)制人(ren)才(cai)培(pei)養、影(ying)(ying)視譯(yi)制與(yu)(yu)國別(bie)(bie)區域研究(jiu)、中(zhong)國影(ying)(ying)視譯(yi)制與(yu)(yu)對外話語體系建構以及(ji)影(ying)(ying)視翻(fan)譯(yi)、視聽翻(fan)譯(yi)、字幕翻(fan)譯(yi)研究(jiu)展開(kai)研討。
墨(mo)責科技項目(mu)(mu)經理/翻譯(yi)劉(liu)雨欽(qin)在(zai)主題(ti)演講環(huan)節(jie)，以“影視譯(yi)制與游戲(xi)本(ben)地(di)(di)化的(de)(de)實踐與反思”為題(ti)，結合影視譯(yi)制與游戲(xi)本(ben)地(di)(di)化在(zai)受眾畫像、敘事(shi)脈絡和世界觀構建上的(de)(de)相同之(zhi)(zhi)處(chu)，簡述二(er)者譯(yi)制的(de)(de)目(mu)(mu)的(de)(de)所在(zai)。從(cong)(cong)譯(yi)員水平、民間力量、行(xing)為價值等(deng)角度(du)淺談譯(yi)制工作的(de)(de)“天塹”，并通過作品維度(du)、字(zi)體、配音等(deng)方面簡述影視與游戲(xi)譯(yi)制的(de)(de)注意事(shi)項與可提升之(zhi)(zhi)處(chu)。結合實踐項目(mu)(mu)提出用(yong)人(ren)單位對從(cong)(cong)業人(ren)員培養的(de)(de)看法與要求(qiu)。
在三組平行青年(nian)論壇上，來自全國(guo)高校的(de)20余名碩博生，聚焦新時代影(ying)像(xiang)作品(pin)譯制(zhi)與(yu)(yu)國(guo)際傳播(bo)研究(jiu)前(qian)沿，圍繞(rao)議題“視聽時代”數字文化內(nei)容譯制(zhi)與(yu)(yu)國(guo)際傳播(bo)研究(jiu)展開交流。
最后，在(zai)論壇閉幕式(shi)上舉行了首(shou)屆“中(zhong)(zhong)傳譯制(zhi)獎(jiang)”元宇宙頒獎(jiang)典(dian)禮。“中(zhong)(zhong)傳譯制(zhi)獎(jiang)”作為(wei)此次(ci)論壇的特別環節，旨在(zai)鼓勵(li)廣大青年學者，特別是高校在(zai)校生，積極參與影(ying)(ying)視(shi)翻譯活動和(he)譯制(zhi)研究，促進譯制(zhi)藝術交流，提升我國(guo)對外譯制(zhi)水平，從而推動國(guo)產影(ying)(ying)視(shi)劇“走出去”。
此次所(suo)設的(de)“中(zhong)傳(chuan)譯制(zhi)獎”也是中(zhong)國(guo)的(de)外(wai)語教學、傳(chuan)媒實(shi)踐，探(tan)索培養未來智(zhi)能媒體翻譯人才的(de)有力(li)舉措。通過舉辦(ban)譯制(zhi)大賽，為(wei)中(zhong)國(guo)影視(shi)譯制(zhi)理論與實(shi)踐的(de)發(fa)展播撒種子(zi)、發(fa)現苗子(zi)，培育大師，為(wei)中(zhong)外(wai)影視(shi)文(wen)化(hua)的(de)交流、為(wei)中(zhong)外(wai)文(wen)明交流互鑒做出貢獻。
本(ben)屆論壇的成功舉辦，為(wei)(wei)相(xiang)關(guan)專業師(shi)生構建了學(xue)術(shu)交流的平臺(tai)，進一步(bu)拓展(zhan)了研(yan)究(jiu)(jiu)者(zhe)(zhe)們(men)的學(xue)術(shu)視野，同時為(wei)(wei)國(guo)內影(ying)視譯制(zhi)理(li)論研(yan)究(jiu)(jiu)和(he)實踐(jian)發展(zhan)。墨責科(ke)技將不(bu)斷推動國(guo)內影(ying)視出(chu)海和(he)海外文化引介，為(wei)(wei)影(ying)視譯制(zhi)領域內的校(xiao)企合作開拓新路(lu)徑，為(wei)(wei)專家學(xue)者(zhe)(zhe)提供寬廣(guang)(guang)的學(xue)術(shu)視角和(he)多樣的研(yan)究(jiu)(jiu)路(lu)徑，為(wei)(wei)廣(guang)(guang)大師(shi)生和(he)從業者(zhe)(zhe)提供精品(pin)項目資源，豐富實踐(jian)經驗。
